1
00:02:21,070 --> 00:02:23,870
Gracias.

2
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Todavía nada.

3
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Nada.

4
00:06:43,570 --> 00:06:45,010
Ten paciencia, hija.

5
00:07:13,870 --> 00:07:15,590
Acércate, estás demasiado lejos.

6
00:07:15,850 --> 00:07:17,170
¿Por qué quieres que me acerque?

7
00:07:17,710 --> 00:07:19,310
Entonces puedes ponerme una cara así.

8
00:07:21,050 --> 00:07:22,050
Todo tuyo.

9
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Muy amable.

10
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Baja la cámara.

11
00:09:48,430 --> 00:09:51,310
Andrea, presta atención a la guitarra,
Maldita sea.

12
00:10:03,790 --> 00:10:05,930
Perdóname, no volverá a suceder.

13
00:10:09,410 --> 00:10:13,150
Será perdonado, en la fiesta de Fakim.
esta noche.

14
00:10:22,170 --> 00:10:23,950
Me he quedado con Pau.

15
00:10:26,350 --> 00:10:28,290
No vemos tu cabello.

16
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
Eres una zorra.

17
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Gracias.

18
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
¡Hola!

19
00:12:54,990 --> 00:12:58,190
Mi amor, todavía estamos en Sydney de fiesta.

20
00:13:12,990 --> 00:13:17,270
Mira esto es tan bueno que todo
Me parece bien. Así que diviértete

21
00:13:17,270 --> 00:13:18,270
no jodas.

22
00:13:18,470 --> 00:13:19,910
Siempre tuyo, André.

23
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
¡Muá!

24
00:14:07,410 --> 00:14:09,790
Mira esto es tan bueno que todo
Me parece bien.

25
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
Diviértete, pero no jodas.

26
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
Siempre es ella.

27
00:14:32,480 --> 00:14:36,740
Mira esto es tan bueno que todo
Me parece bien. Diviértete, pero

28
00:14:36,740 --> 00:14:37,719
no jodas.

29
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
Siempre es ella, Andrea.

30
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Mwah.

31
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
¿Has ido a mi cuarto hace un rato?

32
00:16:06,300 --> 00:16:07,560
Me ha asomado un momento.

33
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Ha llegado esto.

34
00:16:36,650 --> 00:16:37,810
Mi madre me puso el nombre.

35
00:16:38,530 --> 00:16:40,190
Y quisimos respetarlo.

36
00:16:43,350 --> 00:16:45,110
Me dijisteis que era a Buenos Aires.

37
00:16:46,430 --> 00:16:49,190
Fuimos allí a recogerte. ¿Qué pone ahí?

38
00:16:49,510 --> 00:16:50,750
Que nací en La Plata.

39
00:16:54,550 --> 00:16:59,170
Nosotros fuimos a Buenos Aires. Nos
estaban esperando en un hospital y

40
00:16:59,170 --> 00:17:03,070
rápidamente nos entregaron un bebé, que
eras tú.

41
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
¿Quién fue?

42
00:17:05,060 --> 00:17:06,940
Una mujer, una enfermera.

43
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
¿Y mi madre dónde estaba?

44
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
Eso que ya te contamos, Andrea.

45
00:17:11,300 --> 00:17:14,060
La enfermera nos dijo que no quería
conocernos.

46
00:17:15,460 --> 00:17:16,859
Lo pidió expresamente.

47
00:17:17,300 --> 00:17:20,099
Eso y que te adoptaran en otro país,
lejos de Argentina.

48
00:17:23,119 --> 00:17:25,440
Andrea, no es fácil decirle algo así a
una niña.

49
00:17:25,740 --> 00:17:26,740
¿Y qué esperabas?

50
00:17:27,480 --> 00:17:30,340
Si no se lo hubiera escapado al tío en
Navidad, no me lo habríais contado. Pues

51
00:17:30,340 --> 00:17:33,740
no sé, a que fueras más mayor. ¿A que
cumpliera 40 o a qué? Lo hicimos lo

52
00:17:33,740 --> 00:17:34,740
que supimos.

53
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Andrea, what's wrong?

54
00:17:54,860 --> 00:17:56,180
It says here that my mother is dead.

55
00:18:01,720 --> 00:18:02,740
Just a month ago.

56
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
I'm sorry, Andrea. Can I see it, please?

57
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Her name was Marie.

58
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
She was French.

59
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
She was 26.

60
00:20:37,440 --> 00:20:39,900
Maybe her family had to go to Argentina
for work.

61
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
Maybe.

62
00:20:43,820 --> 00:20:44,860
What else did she say?

63
00:20:48,360 --> 00:20:49,900
Hey, what else did she say?

64
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Pau. What's wrong?

65
00:20:57,340 --> 00:20:58,580
She killed a girl.

66
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
My age.

67
00:21:01,730 --> 00:21:02,770
¿Cómo? Sí.

68
00:21:03,450 --> 00:21:07,030
Y a los 20 años sale de la cárcel y la
encuentran muerta en la misma casa donde

69
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
la detuvieron.

70
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
Joder, mi amor.

71
00:21:12,830 --> 00:21:13,830
¿Y tus padres?

72
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
¿Qué dicen?

73
00:21:17,330 --> 00:21:19,590
Nada, no sé. No estoy hablando casi con
ellos.

74
00:21:20,930 --> 00:21:22,510
Me jode mucho no estar ahí.

75
00:21:23,390 --> 00:21:24,490
Y a mí que no estés.

76
00:21:25,010 --> 00:21:26,150
Ven de aquí conmigo.

77
00:21:26,550 --> 00:21:28,250
Ya no queda tanto para que vuelvas.

78
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
Da igual.

79
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
He had a class.

80
00:21:32,960 --> 00:21:34,220
Okay, but call me later, please.

81
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Good night, my love.

82
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Good night, my love.

83
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
Que no estaba, Pau.

84
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
En la tienda, ni en la calle, ni en
ningún sitio.

85
00:26:01,000 --> 00:26:03,960
Pues que no puede ser, no puede ser, es
imposible. Andrea, piénsalo, por favor.

86
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Ya, no, no, no puede ser, ya lo sé.

87
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
No entiendo nada.

88
00:26:10,880 --> 00:26:11,980
No entiendo qué está pasando.

89
00:26:12,220 --> 00:26:13,540
Vale, dime tu pasaporte, por favor.

90
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Que no, Pau, te he dicho que no.

91
00:26:15,900 --> 00:26:17,160
Tengo los exámenes en un mes.

92
00:26:17,560 --> 00:26:19,540
Pero qué clase de gilipollez es esa?

93
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
Exámenes. Tú no te estás enterando de lo
serio que es esto, ¿no? No te enteras.

94
00:26:24,240 --> 00:26:25,700
I don't care. I'm going to Madrid. Fuck
it.

95
00:26:27,220 --> 00:26:30,820
I miss you so much, honey.

96
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
I love you so much.

97
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
I love you.

98
00:26:35,460 --> 00:26:36,460
Me too.

99
00:26:41,140 --> 00:26:42,760
Estarás aquí el sábado.

100
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
Ven mañana.

101
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
Andrea.

102
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Vamos.

103
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Te daré mi pasaporte.

104
00:26:51,440 --> 00:26:52,700
Joder, ¿cómo vas a dormir?

105
00:26:53,630 --> 00:26:55,210
La chica es dura. Mierda.

106
00:26:55,950 --> 00:26:56,950
Bien, un momento.

107
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Un momento.

108
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
¿Ese es Tom?

109
00:27:04,570 --> 00:27:07,150
No, eso fue hace un momento. Dime, dime
Dime dónde está, por favor.

110
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
Tom, pero no hay nadie, cariño.

111
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
No hay nadie.

112
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
Mira tu pintura.

113
00:27:13,970 --> 00:27:15,650
Allí, en la esquina. Lo estoy mirando.

114
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Pau.

115
00:27:20,470 --> 00:27:21,470
Moda, moda, moda, moda, moda.

116
00:28:34,909 --> 00:28:36,190
Es él.

117
00:28:42,570 --> 00:28:44,090
Es como un anciano.

118
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
No pude verlo.

119
00:28:54,810 --> 00:28:55,830
Pero lo hice.

120
00:28:58,730 --> 00:28:59,890
Sólo en la pantalla.

121
00:29:02,950 --> 00:29:05,990
La policía dice que estoy en shock, pero lo juro.
es verdad.

122
00:29:11,870 --> 00:29:13,330
Tengo miedo todo el tiempo.

123
00:29:33,649 --> 00:29:36,630
¿Qué estás haciendo?

124
00:29:51,790 --> 00:29:57,370
No entiendo la mierda, pero tranquila,
la arreglaremos.

125
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
¿Has dormido algo?

126
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
No.

127
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Andorra está aquí.

128
00:31:15,360 --> 00:31:16,420
Andrea, no hay nadie aquí.

129
00:31:19,380 --> 00:31:20,400
Me estás asustando.

130
00:31:23,200 --> 00:31:24,220
¿Qué te asusta?

131
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
¿No me crees?

132
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Gracias.

133
00:35:14,970 --> 00:35:16,630
Cariño. Vamos, tomemos un
ducha.

134
00:35:21,230 --> 00:35:22,230
Vamos, vamos.

135
00:35:25,390 --> 00:35:26,390
Sí.

136
00:35:26,890 --> 00:35:27,890
Vamos.

137
00:35:28,690 --> 00:35:30,110
Sí, puedes. Vamos.

138
00:35:46,670 --> 00:35:47,710
no puedo

139
00:35:47,710 --> 00:35:57,090
imagina

140
00:35:57,090 --> 00:35:59,070
lo que estás pasando, Andrea,
cariño.

141
00:36:00,170 --> 00:36:01,690
Perder a alguien así.

142
00:36:08,090 --> 00:36:10,330
Pero tienes toda tu vida por delante.
usted.

143
00:36:11,150 --> 00:36:12,970
Lleno de proyectos y amigos.

144
00:36:16,810 --> 00:36:18,710
Tienes que recuperar tu vida, cariño.

145
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Mirar adelante.

146
00:36:25,970 --> 00:36:29,650
Tengo un amigo que conoció a alguien en el
embajada de Francia y me dijeron que

147
00:36:29,650 --> 00:36:31,090
Contactaste a la familia de tu madre.

148
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
María. Parece que tenía una hermana en
Bruselas.

149
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
Andrea.

150
00:36:49,600 --> 00:36:51,860
¿Me has contado todo lo que
¿Qué pasó cuando fuiste a Argentina?

151
00:36:57,500 --> 00:36:59,320
¿Te dijeron algo sobre mi?
madre?

152
00:37:04,780 --> 00:37:10,380
La persona con la que nos estuvimos dijo.
que María tenía algún tipo de

153
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
trastorno.

154
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
¿Qué le pasaba?

155
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Mamá.

156
00:37:20,680 --> 00:37:23,300
Parece que no estaba bien mentalmente.

157
00:37:24,600 --> 00:37:26,160
No sé nada más, ¿verdad?

158
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Lo siento.

159
00:37:31,320 --> 00:37:33,860
¿Quieres que intentemos contactar contigo?
tía en Bruselas?

160
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Gracias.

161
00:39:21,390 --> 00:39:22,550
Andrea, ¿estás bien?

162
00:39:24,330 --> 00:39:25,530
¿Qué pasó, cariño?

163
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
¿Quieres ir?

164
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
Estoy perdiendo todo.

165
00:39:33,550 --> 00:39:34,850
No quiero seguir así.

166
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
Ven aquí.

167
00:39:40,490 --> 00:39:45,170
Te extrañamos.

168
00:39:47,490 --> 00:39:48,850
Vas a tener que ayudarme.

169
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
Seguro.

170
00:39:51,130 --> 00:39:52,130
Bueno,

171
00:39:53,910 --> 00:39:55,470
Podemos empezar con un poco de vodka.

172
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
Lo que sea.

173
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Eso es raro.

174
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
¿Qué es eso?

175
00:40:35,800 --> 00:40:41,140
Se detuvo.

176
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
Andrea, ¿qué pasa?

177
00:41:09,299 --> 00:41:10,660
Andrea, ¿qué diablos estás haciendo?

178
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
Didn't you want us to help you?

179
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
I want to see something.

180
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
What is it?

181
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
I don't know.

182
00:41:19,580 --> 00:41:20,580
What is it?

183
00:41:21,340 --> 00:41:25,500
I'm going to go up for a moment.

184
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
But why?

185
00:41:31,920 --> 00:41:34,340
I think I've seen this building before
and it doesn't make any sense.

186
00:41:35,960 --> 00:41:37,440
Well, but where do you think you saw it?

187
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
In Argentina.

188
00:43:34,510 --> 00:43:35,510
Wait for me here.

189
00:44:31,740 --> 00:44:32,920
Oh, no, please!

190
00:45:22,670 --> 00:45:24,110
¿Qué pasó?

191
00:45:24,870 --> 00:45:26,150
No pasó nada.

192
00:45:27,710 --> 00:45:29,790
Estás diferente desde ese día.

193
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
Estás loco.

194
00:45:31,650 --> 00:45:32,650
Puede ser.

195
00:45:32,930 --> 00:45:36,830
Y tenés mala memoria. ¿Por qué? ¿De qué
debería acordarme?

196
00:45:37,070 --> 00:45:38,190
De las reglas.

197
00:45:38,430 --> 00:45:39,690
Deberías acordarte.

198
00:45:40,490 --> 00:45:42,650
Al carajo las reglas.

199
00:45:43,230 --> 00:45:45,090
Entonces solo hay caos.

200
00:46:05,750 --> 00:46:06,970
Bueno... ¿Quién se apunta?

201
00:46:10,810 --> 00:46:12,450
Creo que no está mal.

202
00:46:13,290 --> 00:46:14,670
De hecho, creo que me gustó un poco.
poco.

203
00:46:15,430 --> 00:46:17,070
De hecho, creo que me gustó un poco.
poco.

204
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
¿Qué te gustó?

205
00:46:18,850 --> 00:46:19,850
La historia.

206
00:46:20,110 --> 00:46:24,090
Sí. La historia no es mala y hay
alguna otra toma interesante.

207
00:46:28,170 --> 00:46:30,710
Y va... más o menos rápido.

208
00:46:32,530 --> 00:46:33,530
Eso es cierto.

209
00:46:35,450 --> 00:46:41,330
Hacer que dos personas en una cama hablen...
a un ritmo decente.

210
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
¿Quién más?

211
00:46:46,110 --> 00:46:49,190
Sí, bueno, y luego está el problema.
de la escena fatal.

212
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Vamos a ver.

213
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
¿En qué sentido?

214
00:46:52,090 --> 00:46:56,050
Bueno, creo que está claro que Cami quiere
to tell us something else about that,

215
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
right?

216
00:46:57,480 --> 00:46:58,520
What does she want to tell us?

217
00:46:59,080 --> 00:47:01,800
I don't know.

218
00:47:02,020 --> 00:47:03,840
She's much smarter than me.

219
00:47:06,140 --> 00:47:08,240
I should see it again, but I liked it.

220
00:47:10,660 --> 00:47:12,000
Do you want to add something, Camila?

221
00:47:13,960 --> 00:47:15,000
No, nothing.

222
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
Camila.

223
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Camila.

224
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
¿Cómo fue?

225
00:47:31,670 --> 00:47:32,770
No sé, bien.

226
00:47:35,510 --> 00:47:37,650
Bueno, el corto no es bueno, vos lo
sabés.

227
00:47:38,110 --> 00:47:40,430
No era bueno en el papel y el rodaje no
lo ayudó.

228
00:47:40,690 --> 00:47:42,170
Ya no se sabe dónde pasa la historia.

229
00:47:42,570 --> 00:47:43,570
¿Dónde es?

230
00:47:43,810 --> 00:47:44,810
¿Massachusetts?

231
00:47:45,830 --> 00:47:46,830
La plata no es.

232
00:47:49,170 --> 00:47:50,590
¿Pensaste algo para el próximo trabajo?

233
00:47:52,910 --> 00:47:55,230
Estoy pensando, pero todavía no tengo
nada concreto.

234
00:47:55,890 --> 00:47:59,450
Bueno, no pienses tanto. Ir al
depósito, toma una cámara y sal a mirar

235
00:47:59,450 --> 00:48:00,049
algo real.

236
00:48:00,050 --> 00:48:01,130
Busque el mundo real.

237
00:48:05,190 --> 00:48:07,290
Tengo un rato antes de la próxima clase.

238
00:48:07,590 --> 00:48:08,590
¿Quieres venir a la oficina?

239
00:48:09,750 --> 00:48:10,790
Dime lo que pensaste.

240
00:48:11,070 --> 00:48:12,070
Yo te ayudaré.

241
00:48:16,150 --> 00:48:17,150
No puedo, lo siento.

242
00:48:22,070 --> 00:48:23,070
Bueno.

243
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
Abre la puerta, por favor.

244
00:53:07,050 --> 00:53:08,050
Tenemos que hacer cosas.

245
00:55:38,920 --> 00:55:40,360
¡Entonces cierra la maldita puerta!

246
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
¿Vicky?

247
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Abrí, Javier.

248
00:57:20,780 --> 00:57:21,780
Bueno.

249
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
¿Quién se anima?

250
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
¿Nadie se anima?

251
00:57:34,940 --> 00:57:37,860
Cami, ¿sabía esta chica que le estabas?
grabando?

252
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
Claro.

253
00:57:42,600 --> 00:57:44,560
Ok, entonces lo que vimos...

254
00:57:44,890 --> 00:57:47,530
What is it? It's a fiction, not a
documentary, right?

255
00:57:48,610 --> 00:57:50,510
It's a strange piece.

256
00:57:51,570 --> 00:57:54,270
It's sad, but at the same time it's
scary.

257
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
I like it.

258
00:57:59,330 --> 00:58:00,850
You don't usually see things like that.

259
00:58:02,950 --> 00:58:04,410
The bodyguard again.

260
00:58:06,290 --> 00:58:07,290
Anyone else?

261
00:58:11,170 --> 00:58:12,310
Well, who's going now?

262
00:58:12,590 --> 00:58:13,488
I'll play.

263
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
Go on.

264
00:58:14,990 --> 00:58:18,570
El trabajo de hoy que voy a entregar...
Perdón, ¿no me vas a decir qué pensás?

265
00:58:19,870 --> 00:58:21,290
No hay mucho para decir, Cami.

266
00:58:21,830 --> 00:58:23,950
Si querés hablar, pasá por la oficina y
hablamos.

267
00:58:24,270 --> 00:58:25,550
No, no quiero ir a tu oficina.

268
00:58:26,170 --> 00:58:28,470
Quiero que me digas qué pensás. No te
creo que no te gustó.

269
00:58:33,830 --> 00:58:37,870
Me parece el corto más amateur que
hiciste. Te saltaste todas las reglas.

270
00:58:38,350 --> 00:58:40,970
No sé si para parecer moderno o qué,
pero no funciona.

271
00:58:41,230 --> 00:58:43,110
No funcionan los planos desenfocados.

272
00:58:43,740 --> 00:58:48,700
No funciona la supuesta atención y no
funciona, por supuesto, el montaje. No

273
00:58:48,700 --> 00:58:50,400
entendí nada porque no me provoca nada.

274
00:58:50,760 --> 00:58:52,600
Me parece exhibicionista y superficial.

275
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Puedo seguir.

276
00:58:58,980 --> 00:58:59,980
No hace falta.

277
00:59:00,820 --> 00:59:01,820
Dale, Fede.

278
00:59:02,260 --> 00:59:06,360
Mi ejercicio fue la búsqueda del cine
desde el odio.

279
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Hey, Cami.

280
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
¿Pensaste en algo con
¿Cuevas?

281
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
No, nada.

282
00:59:18,920 --> 00:59:19,920
¿De dónde sacaste a esta actriz?

283
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
Ella es una amiga mía.

284
00:59:23,340 --> 00:59:24,960
Me encantaría trabajar con ella. ella es
increíble.

285
00:59:25,600 --> 00:59:27,540
No le gusta trabajar con gente que ella
no lo sabe.

286
00:59:28,180 --> 00:59:29,260
Bueno, siéntala.

287
00:59:30,080 --> 00:59:31,380
Estoy en Francia. Estaré allí en un día.

288
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
Cuando ella regrese, tal vez.

289
00:59:35,340 --> 00:59:36,218
No seas tímido.

290
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
Ella es un chico.

291
00:59:37,380 --> 00:59:38,820
Tomemos una copa. Te invitaré.

292
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
No tengo ganas.

293
00:59:42,600 --> 00:59:45,280
Mejor solo, llorando, viendo polaco.
películas, ¿verdad?

294
00:59:46,980 --> 00:59:47,980
Esperar.

295
00:59:50,460 --> 00:59:51,740
¿Te gustó mucho el corto?

296
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
No.

297
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
¿Dónde está él?

298
01:00:52,899 --> 01:00:54,380
Why don't you film me this one?

299
01:02:43,919 --> 01:02:44,920
No, no, I don't understand you.

300
01:02:45,180 --> 01:02:46,180
What are you doing?

301
01:02:47,400 --> 01:02:48,400
No,

302
01:02:49,540 --> 01:02:50,540
what's this, you fool?

303
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
What are you talking about?

304
01:02:53,660 --> 01:02:56,080
Who are you talking about? You're crazy,
girl. What are you talking about?

305
01:02:56,980 --> 01:02:58,200
Speak to me in Spanish.

306
01:06:31,390 --> 01:06:32,530
It's a big bar.

307
01:06:35,630 --> 01:06:37,350
Y alguna gente va y la toma alcohol.

308
01:06:38,110 --> 01:06:40,390
Sí, creo que vi algo así en una
película, ¿puede ser?

309
01:06:41,090 --> 01:06:43,870
Sí, bueno, en persona es mejor. No me
digas.

310
01:06:44,630 --> 01:06:45,650
Podemos ir después si querés.

311
01:06:47,270 --> 01:06:48,730
Dale, ir a Marí.

312
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
¿Qué te pasa?

313
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
¿Estás celosa?

314
01:06:53,270 --> 01:06:54,270
Puede estar.

315
01:06:57,650 --> 01:07:01,610
Igual podrías haberme avisado que está
la toca de atar la mina.

316
01:07:03,630 --> 01:07:04,630
¿Terminaron en su casa?

317
01:07:09,200 --> 01:07:10,420
¿Hace cuánto que conoces al viejo?

318
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Estábamos solos.

319
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
¿Está seguro?

320
01:07:18,420 --> 01:07:23,360
Lo que sí me dijo es que no
Me importa ser actriz.

321
01:07:24,520 --> 01:07:28,320
Le pregunté por tu corto y él
no lo recordaba.

322
01:07:29,820 --> 01:07:30,820
Eso es raro.

323
01:07:34,000 --> 01:07:35,540
No te preocupes, no le dije nada.

324
01:07:36,540 --> 01:07:37,540
¿Acerca de?

325
01:07:38,030 --> 01:07:39,870
Y que no sabía que eras
grabándolo.

326
01:07:40,130 --> 01:07:41,130
Odio que lo sepas.

327
01:07:43,550 --> 01:07:47,510
Pues seguramente estaba muy borracha y
por eso no se acuerda.

328
01:07:48,010 --> 01:07:52,190
A ella le gusta mucho la cerveza. Y vodka, el
merchandising, las pastillas.

329
01:07:52,630 --> 01:07:53,549
¿Qué hiciste, una lista?

330
01:07:53,550 --> 01:07:54,308
Los niños.

331
01:07:54,310 --> 01:07:55,310
Los niños.

332
01:07:56,110 --> 01:07:58,550
Parece que se llevó la mitad del dinero.

333
01:08:01,730 --> 01:08:03,010
Y tú la otra mitad, ¿no?

334
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
Gracias.

335
01:08:08,490 --> 01:08:10,030
Pero bueno, basta de franceses.

336
01:08:11,030 --> 01:08:12,810
Tú, ¿cómo estás?

337
01:08:13,790 --> 01:08:14,790
Como siempre.

338
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
¿Tú?

339
01:08:16,470 --> 01:08:17,470
Como siempre.

340
01:08:19,609 --> 01:08:20,609
¿Qué sucede contigo?

341
01:08:20,990 --> 01:08:22,010
¿Qué sucede contigo?

342
01:08:22,270 --> 01:08:24,109
¿Para qué diablos me trajiste aquí?

343
01:08:24,569 --> 01:08:25,990
¿Te gusto o no?

344
01:09:11,950 --> 01:09:12,950
Hola.

345
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
¿Te conozco?

346
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
No, no creo.

347
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
Siento que sí.

348
01:11:02,790 --> 01:11:04,190
No.

349
01:11:29,719 --> 01:11:30,719
Mejor.

350
01:11:31,020 --> 01:11:32,500
Es un poco idiota.

351
01:11:34,820 --> 01:11:36,080
¿Y tú qué haces en la vida?

352
01:11:37,700 --> 01:11:39,220
No, I don't do anything.

353
01:11:53,240 --> 01:11:55,540
Did you try to move to the neighborhood?

354
01:11:56,100 --> 01:11:57,100
No.

355
01:11:58,130 --> 01:12:00,810
Yeah, it's mucho, ese edificio.

356
01:12:02,610 --> 01:12:03,610
Sí, no sé.

357
01:12:03,910 --> 01:12:05,050
Me da mala vibra.

358
01:12:07,110 --> 01:12:12,210
¿Nunca has pensado colarte a una casa
vacía y que no te encuentre nadie?

359
01:12:35,820 --> 01:12:36,820
¿Tenés novio?

360
01:12:38,480 --> 01:12:39,620
No, Marci.

361
01:12:41,120 --> 01:12:42,660
Bueno, algo seguro tenés.

362
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
¿Y vos?

363
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
No.

364
01:12:48,740 --> 01:12:49,960
Pero te lo diría.

365
01:12:50,860 --> 01:12:52,500
Sobre todo si no me hiciera bien.

366
01:12:54,520 --> 01:12:56,160
¿Me quieres decir algo?

367
01:12:57,520 --> 01:13:03,600
No, eh... ¿Qué hacemos mañana?

368
01:13:05,930 --> 01:13:08,390
Take me to a new place I don't know.

369
01:13:10,230 --> 01:13:11,810
Can we go to the movies?

370
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
Sure.

371
01:13:21,890 --> 01:13:23,870
And your parents? Where are they?

372
01:13:28,150 --> 01:13:33,650
China, Chile, Cyprus... My...

373
01:13:35,120 --> 01:13:39,820
Mi viejo es un pelotudo y un estúpido.

374
01:13:41,220 --> 01:13:43,100
Me da igual mi viejo.

375
01:13:44,580 --> 01:13:45,580
Oh.

376
01:14:09,290 --> 01:14:10,450
Don't leave me, please.

377
01:14:11,490 --> 01:14:12,650
And it's such a shame.

378
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
What, Mina?

379
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
What?

380
01:14:54,200 --> 01:14:56,540
I think I'm going crazy.

381
01:15:00,600 --> 01:15:02,060
No, don't say that.

382
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
It's true.

383
01:15:07,440 --> 01:15:08,460
We're cursed.

384
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Yeah, go ahead.

385
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Hola. Hola.

386
01:17:21,560 --> 01:17:23,160
Soy Camila, una amiga.

387
01:17:26,640 --> 01:17:27,660
¿Sabes dónde está Marie?

388
01:17:29,080 --> 01:17:30,200
Ahí volvía, me dijo.

389
01:17:32,720 --> 01:17:34,840
Disperd. Va a jugar en el jardín.

390
01:17:45,840 --> 01:17:46,840
Yes, sorry.

391
01:17:56,040 --> 01:17:57,420
Did he tell you where he was going?

392
01:17:58,460 --> 01:17:59,460
No.

393
01:18:02,960 --> 01:18:07,640
He's supposed to be taking care of his
sister today, but once again, he's

394
01:18:07,640 --> 01:18:08,640
missing his duty.

395
01:18:11,740 --> 01:18:13,160
Marie loves Lisbeth very much.

396
01:18:17,640 --> 01:18:18,640
¿Cómo la ve?

397
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
La ve mejor.

398
01:18:24,560 --> 01:18:25,860
Marie necesita ayuda.

399
01:18:27,800 --> 01:18:29,020
Yo la puedo ayudar.

400
01:18:30,520 --> 01:18:31,520
Ayuda profesional.

401
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
¿Qué cree que le pasa?

402
01:18:39,300 --> 01:18:41,480
Empezó a pensar que es lo mismo que a su
madre.

403
01:18:44,380 --> 01:18:45,920
¿Y qué le pasa a su madre?

404
01:18:52,110 --> 01:18:53,190
Always avoid talking about it.

405
01:18:56,410 --> 01:18:57,410
That's private.

406
01:18:58,170 --> 01:18:59,170
From the family.

407
01:19:02,770 --> 01:19:07,390
Well, when you see her, tell her that
I've already taken care of Lisbeth.

408
01:19:08,250 --> 01:19:09,770
Or better, don't tell her anything.

409
01:19:11,330 --> 01:19:12,630
You know how to go out alone, right?

410
01:20:54,530 --> 01:20:55,530
No,

411
01:21:01,270 --> 01:21:02,029
no, no.

412
01:21:02,030 --> 01:21:03,650
Camila, por favor, espera.

413
01:21:04,390 --> 01:21:05,590
Camila, stop.

414
01:21:11,340 --> 01:21:12,340
¿O es el viejo?

415
01:21:13,280 --> 01:21:14,280
¿Cómo sabes eso?

416
01:21:16,540 --> 01:21:17,940
Espero que no sea el viejo, de verdad.

417
01:21:18,580 --> 01:21:20,160
¿Qué dice? ¿Qué viejo?

418
01:21:21,340 --> 01:21:22,600
El que está contigo todo el tiempo.

419
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
¿De qué estás hablando?

420
01:21:28,540 --> 01:21:29,540
Ven aquí.

421
01:21:30,260 --> 01:21:34,820
Por aquí.

422
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Estamos en la habitación.

423
01:21:41,040 --> 01:21:42,040
Gracias.

424
01:22:17,370 --> 01:22:18,370
¿Qué haces yo?

425
01:22:30,730 --> 01:22:31,730
¿Qué haces tú?

426
01:22:31,950 --> 01:22:35,110
Espera. No, no, no. ¿Qué haces tú?
Espera un segundo. Por favor, te lo

427
01:22:35,110 --> 01:22:36,830
segundo. ¿Qué haces tú? Mira, mira.

428
01:22:53,740 --> 01:22:54,740
¿Es él?

429
01:22:56,440 --> 01:22:57,440
¿Te golpeó?

430
01:23:00,480 --> 01:23:01,580
No sé.

431
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Vayamos a la policía.

432
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Vamos.

433
01:23:11,940 --> 01:23:12,940
Lo hice por mi cuenta.

434
01:23:16,880 --> 01:23:17,900
Gracias.

435
01:23:18,180 --> 01:23:19,220
Él estaba ahí abajo.

436
01:24:32,790 --> 01:24:33,790
Hola.

437
01:24:34,270 --> 01:24:35,410
Son la amiga de Cami.

438
01:24:36,670 --> 01:24:37,670
¿Está bien?

439
01:24:39,910 --> 01:24:41,490
Déjame verte. ¿Qué te pasó ahí?

440
01:24:44,650 --> 01:24:45,650
¿Qué pasó?

441
01:24:48,690 --> 01:24:49,690
¿Qué pasa, corazón?

442
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
¿Es ese Dios, eh?

443
01:26:28,560 --> 01:26:30,740
No, señor Deleuze, ¿eh?

444
01:27:32,920 --> 01:27:33,920
Isabel? Soy yo.

445
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
¿Qué está sucediendo?

446
01:27:36,280 --> 01:27:37,280
Nada, no es nada.

447
01:27:38,220 --> 01:27:39,320
Tengo que decirte algo.

448
01:27:40,280 --> 01:27:41,580
Y tienes que escucharme, ¿vale?

449
01:27:42,660 --> 01:27:43,660
Bueno.

450
01:27:43,920 --> 01:27:47,240
De ahora en adelante tendrás que ser
mucho cuidado.

451
01:27:49,380 --> 01:27:51,320
¿Bueno? Vas a tener que... ¿Mary?

452
01:27:53,100 --> 01:27:54,300
¿Dónde estás? ¿Papá?

453
01:27:55,240 --> 01:27:56,240
Querida, escucha.

454
01:27:56,760 --> 01:27:57,780
Papá, escúchame.

455
01:27:58,120 --> 01:28:01,400
Querida, por favor ve a casa y hablaremos.
más tarde.

456
01:28:01,630 --> 01:28:02,630
Papá, tengo que decirte algo.

457
01:28:03,070 --> 01:28:04,850
Es muy difícil. Por favor escucha
yo.

458
01:28:05,170 --> 01:28:09,550
Realmente tienes que escucharme. ellos
Dices que lastimaste mucho a tu amigo. yo no

459
01:28:09,550 --> 01:28:10,289
entender cualquier cosa.

460
01:28:10,290 --> 01:28:11,290
Dime qué está pasando.

461
01:28:12,130 --> 01:28:13,130
No soy yo.

462
01:28:13,450 --> 01:28:16,350
La policía dice que encontraron su bolso en
su habitación.

463
01:28:18,710 --> 01:28:19,950
No soy yo, es él.

464
01:28:20,210 --> 01:28:21,490
Espera, espera, espera. ¿A él?

465
01:28:21,730 --> 01:28:22,549
¿Quién es él?

466
01:28:22,550 --> 01:28:23,550
No sé.

467
01:28:47,210 --> 01:28:50,910
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. es
muy obvio lo que estoy diciendo, pero tu

468
01:28:50,910 --> 01:28:51,648
que me creas.

469
01:28:51,650 --> 01:28:53,210
Creo que es por él que mi mamá
está muerto.

470
01:28:53,450 --> 01:28:54,970
Y ha estado conmigo desde que murió mi madre.

471
01:28:55,490 --> 01:28:56,490
No sé.

472
01:29:01,260 --> 01:29:02,980
Pero esa es la razón por la que mamá murió.

473
01:29:03,340 --> 01:29:04,340
Julio, no.

474
01:29:04,580 --> 01:29:05,640
Estás en shock.

475
01:29:06,540 --> 01:29:08,400
Vete a casa y cuéntame qué pasó.

476
01:29:09,260 --> 01:29:11,100
Mamá se fue para protegernos.

477
01:29:11,320 --> 01:29:12,318
No, María.

478
01:29:12,320 --> 01:29:14,660
Tu madre... Ella murió.

479
01:29:15,520 --> 01:29:18,060
No. Ella no se fue. ella salio de la casa
y murió.

480
01:29:21,200 --> 01:29:22,220
No es posible.

481
01:29:22,520 --> 01:29:23,680
No puedo hacerlo más.

482
01:29:24,800 --> 01:29:26,760
No puedo hacerlo más. Papá.

483
01:29:32,580 --> 01:29:35,500
Papá, por favor, piensa en lo que quieres.
de mí, pero realmente tienes que proteger

484
01:29:35,500 --> 01:29:38,200
yo. Realmente tienes que proteger a Lisbeth.
No hables de ella. ¿Bueno?

485
01:29:39,280 --> 01:29:41,560
Tengo miedo de que empiecen a ayudarse entre sí.
otro. Tu hermana no será como tú.

486
01:29:42,880 --> 01:29:43,880
No.

487
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
No.

488
01:29:48,000 --> 01:29:49,080
¿Puedes besarme?

489
01:29:50,620 --> 01:29:51,640
No hables de tu hermana.

490
01:29:53,740 --> 01:29:55,920
Por favor, quiero hablar con ella.

491
01:30:03,920 --> 01:30:06,940
Te llamaré después, ¿vale? y yo
explicarte todo.

492
01:30:08,620 --> 01:30:10,860
No, no, no. Vete a casa, María.

493
01:30:11,100 --> 01:30:12,100
Necesitas ayuda.

494
01:30:12,340 --> 01:30:13,580
Te lo ruego, vete a casa.

495
01:30:13,960 --> 01:30:17,560
Cuida a Elisabeth, papá. marie, dile
yo donde estoy. Cuídate.

496
01:30:17,780 --> 01:30:18,579
Querida, no te vayas.

497
01:30:18,580 --> 01:30:20,280
¿Bueno? Querida, no cuelgues.

498
01:38:51,850 --> 01:38:55,690
Te llamé para decirte que por fin
Sara también viene.

499
01:38:56,410 --> 01:38:58,110
Ella es amiga de Andrea.

500
01:38:59,730 --> 01:39:02,110
Estaba con ella cuando murió.

501
01:39:03,890 --> 01:39:05,630
Y ella también quiere hablar contigo.

502
01:39:07,090 --> 01:39:10,290
Gracias nuevamente por aceptar conocernos.
nosotros.

503
01:39:11,450 --> 01:39:17,910
Realmente creo que es importante
Entiende lo que le pasó a tu hermana.

504
01:39:17,910 --> 01:39:19,210
y mi hija.

505
01:39:20,010 --> 01:39:21,010
Porque...

506
01:39:21,550 --> 01:39:28,370
Cuando Andrea nos lo contó, no lo hicimos.
creerle, o no quisimos.

507
01:39:29,510 --> 01:39:32,410
Pero ahora nos damos cuenta de que es verdad.

508
01:39:33,550 --> 01:39:36,990
Espero que nos ayude a los tres.